Berufserfahrung

Selbstständige Übersetzerin seit 1986, langjährige Tätigkeit als Sekretärin bei McKinsey & Co., Freshfields Bruckhaus Deringer und der heilpädagogischen, anthroposophischen Raphael-Schule Bad Aibling

Übersetzungen

Belletristik/Literarische Texte

• Layne Fargo, The Favourites, Blanvalet, 2025
• Jennie Godfrey, Unser Buch der seltsamen Dinge, dtv, 2024
• Becky Chalsen, Acht Tage im Sommer, dtv, 2024
• Jane Healey, Die stummen Wächter von Lockwood Manor, hanserblau, 2020
• ​Emma Flint, In der Hitze eines Sommers, Piper 2020
• Pamela Hart, Desert Nurse, Piper, 2020
• ​Tanya Atapattu, Liebe auf den nächsten Blick, Piper, 2020
• Joanna Cannon, Drei Dinge über Elsie, Piper, 2019

• Laura Andersen, Das geheime Turmzimmer, Piper, 2019

• Lili Hayward, Weihnachten auf Samtpfoten, Piper, 2018

• P.I. Paris, Wer früher geht, verpasst den Schluss, Piper, 2018

• Neville Thompson, Wildes Leben, Heyne, 2001

• Anne Perry, Die Rettung des Königs, Heyne, 2000

• Catherine Coulter, Schloss der Liebe, Heyne, 2000

• Cathy Dubowski, Ungeküsst – Das Buch zum Film, Heyne, 1999

• Olmos, Die Frau im Sand, Anthologie Lateinamerikanischer Autorinnen, Heyne, 1995 (aus dem Spanischen)

   

Sachbücher

• Annabel Karmel, Fingerfood, Snacks & Co., Dorling Kindersley, 2025
• Juliette Kellow, Fiona Hunter, Simply: Ernährung, Dorling Kindersley, 2024
• Dr. Sarah Brewer, Juliette Kellow, Besser essen, länger leben, Dorling Kindersley, 2018
• John Gregory-Smith,Honig & Orangenblüte, Dorling Kindersley, 2018
• Rebecca Seal, Lissabon, Dorling Kindersley, 2017
• Emiko Davies, Florenz, Dorling Kindersley, 2017
• Brontë Aurell, So schmeckt Skandinavien, Dorling Kindersley, 2017
• Italiens kulinarische Landschaften – Rom und Latium, Christian Verlag, 2000 (zusammen mit anderen Übersetzern)
• Italiens kulinarische Landschaften – Venedig und Veneto, Christian Verlag, 2000
• Italiens kulinarische Landschaften – Piemont, Christian Verlag, 1999
• Sizilianisches Kochbuch, Christian Verlag, 1999
• Einladung zum Aperitif, Christian Verlag, 1998
• APA-Guide „Südamerika“ (zusammen mit anderen Übersetzern)
• APA-Guide „Barbados“ (Reiseführer), 1990
• Mädchen oder Junge?, Econ-Verlag, 1987
• Natürlich Stillen, Econ-Verlag, 1986

Juristische Fachtexte

• Dokumente und Urkunden

• Beglaubigung von Übersetzungen der Sprachenrichtung Deutsch-Spanisch und umgekehrt

Wirtschaftstexte, technische Texte

• Angebote, Angebotseinholungen

• Firmenbroschüren (z. B. Crown Simplimatic, 1998)

• Mitarbeit an technischen Handbüchern (Luftfahrt: Mc Donnell Douglas für DASA)

• Fachtexte für die Pharma-Industrie

Korrekturlesen zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten: Facharbeiten, Dissertationen, Habilitationen, wissenschaftliche Artikel